Manaus (AM) — O Projeto Wepainung, focado na proteção e sustentabilidade da Terra Indígena Andirá-Marau, em Maués (AM), acaba de lançar um novo registro audiovisual no YouTube. O material documenta as ações de manejo e sustentabilidade na floresta e apresenta um forte diferencial de inclusão e representatividade: legendas na língua nativa Sateré-Mawé.
O projeto é realizado pela Associação Sementes da Amazônia em parceria com a Associação indígena Wepainug, e apoio da Petrobras por meio do Programa Petrobras Socioambiental.
A iniciativa rompe o histórico de retratar os povos originários apenas como objetos de estudo e insere as próprias comunidades indígenas como protagonistas na produção e no consumo do audiovisual. O material já está disponível ao público no canal Fala Wepainung, no Youtube, e pode ser assistido no link: https://www.youtube.com/watch?v=sI9QCrTbDMw. A tradução para o Sateré-Mawé foi realizada pelos próprios comunitários, e para ativá-la basta selecionar a opção “Interlingua”.
Este lançamento marca o início de uma série de ações de comunicação bilíngue. Sendo o primeiro material audiovisual divulgado, o projeto garante que todos os próximos vídeos também contarão com a tradução em Sateré-Mawé. O compromisso com a acessibilidade e a preservação do idioma se estenderá, ainda, a outros tipos de materiais, como publicações impressas de material gráfico-editorial futuros, que ganharão versões na língua nativa.
“O lançamento deste vídeo é um retrato fiel do trabalho que realizamos lado a lado com as comunidades. Ao mostrarmos o manejo sustentável e a inovação com os frutos da floresta, evidenciamos o potencial do nosso território”, destaca Israel Junior, coordenador do Projeto Wepainung. “Além da acessibilidade, a inclusão das legendas em Sateré-Mawé é o coração dessa iniciativa. Queremos garantir que o material converse diretamente com o povo, na língua deles, reforçando que a comunidade é a verdadeira dona dessa narrativa e protagonista da sua própria história.”
O Povo no Centro das Decisões e da Produção
No vídeo, os espectadores são convidados a conhecer o manejo sustentável de produtos não-madeireiros da floresta, que acontece na comunidade Ilha Michiles, na Terra Indígena Andirá-Marau, em Maués (AM). Práticas como a meliponicultura (criação de abelhas sem ferrão), que aumenta a polinização e gera subprodutos como mel, cera e própolis, são apresentadas como fontes de remédios naturais e renda para as famílias.
O documentário também dá voz ao trabalho das mulheres Sateré-Mawé na confecção de biojóias a partir da coleta de sementes amazônicas, uma atividade que une preservação da biodiversidade, artesanato e empoderamento feminino.
“É meu sonho poder fazer com que o meu trabalho possa ser reconhecido em todos os lugares, para que de alguma forma isso seja um incentivo para outras mulheres que também têm esse talento. (…) Eu acredito muito que esse nosso trabalho surta efeito para que realmente melhore a qualidade de vida das nossas famílias em todos os aspectos: econômico, social, cultural e político,” ressalta a artesã Joziane dos Santos, uma das participantes no vídeo, destacando o desenvolvimento ético do povo Sateré-Mawé.
Inovação com Sabores da Amazônia
O vídeo evidencia fortemente o desenvolvimento de novos produtos a partir dos recursos da própria natureza. O Projeto Wepainung trabalha para agregar valor à produção da agricultura familiar, transformando a venda tradicional para gerar mais autonomia econômica.
“Uma das maneiras que a gente vê de agregar valor para os produtos da comunidade é ir para além do produto in natura e produzir com aquilo que eles têm dentro dos Sistemas Agroflorestais (SAFs). E conforme a gente vai avaliando, se a gente conseguir trazer novos produtos do mesmo segmento, vamos passar também esse conhecimento para que esse produto seja expandido” explica Rimer de Oliveira, engenheiro de campo do projeto.
Entre os destaques dessa produção inovadora estão:
- Geleia de Açaí com Cupuaçu: Uma combinação inédita produzida dentro da própria comunidade.
- Farinha de Pupunha: Uma alternativa rica em Vitamina A que pode substituir a farinha de trigo na produção de pães, agregando valor nutricional e o verdadeiro sabor da Amazônia.
- Refresco natural de laranja.
A produção ocorre de forma inteiramente participativa: os protótipos dos alimentos são apresentados às comunidades, e o desenvolvimento avança com a aprovação e as sugestões locais, visando a futura aceitação no mercado.
Ao integrar os conhecimentos tradicionais às inovações no beneficiamento dos frutos, o projeto consolida uma visão de futuro para os Sateré-Mawé. O impacto das ações reflete diretamente na organização social e econômica da região, comprovando que a geração de renda sustentável é uma ferramenta essencial para a defesa do território e a valorização cultural.
“Incentivar os coletores, os criadores e os produtores vem beneficiar o nosso povo e as famílias das comunidades, porque dessa forma estamos fortalecendo o nosso território, que é a Terra Indígena Andirá-Marau. É importante que todo esse trabalho surta efeito naquilo que nós chamamos de um projeto de etnodesenvolvimento do nosso povo,” conclui Sidney Michiles, presidente da Associação Indígena Wepainung.
Sobre o Projeto Wepainung
O Projeto Wepainung – Proteção e Sustentabilidade da Terra Indígena Andirá-Marau é uma realização da Associação Sementes da Amazônia, com o apoio da Petrobras, por meio do Programa Petrobras Socioambiental. A iniciativa atua valorizando a cultura, o lazer infantil e a inclusão social como caminhos essenciais para o fortalecimento comunitário e a geração de oportunidades econômicas aliadas à preservação da floresta.